До 30 юни е крайният срок за кандидатстване за шестото издание на „Есенно студио за литературен превод“. Това съобщават организаторите от Къщата за литература и превод.

По думите им за разлика от предходни издания, тази и следващата година фокус на студиото ще бъде преводът на художествена литература от български език на други езици. Първата група езици, които ще бъдат обхванати, са английски, френски, немски и полски.

Тази година „Есенно студио за литературен превод“ ще се състои от 24 до 30 септември. Преводачи на художествена литература, които работят или имат желание да се развиват като преводачи от български на английски, френски, немски или полски, ще могат да работят по свой неиздаден, нередактиран текст в двуезичен кошер.

Кошерите са специален формат работилници за интензивна, фокусирана работа по конкретни текстове, посочват организаторите. Oсновни акценти са техниките на саморедактиране и редактиране, контекстуализиране на превода, подходи при различни стилове и регистри, решаване на проблеми и казуси, произтичащи от конкретните текстове. Водещите на заниманията през тази година ще бъдат Анджела Родел, Андреас Третнер, Екатерина Петрова, Мари Врина и Ханна Карпинска. 

Освен преводаческите кошери, в програмата ще се включат лектори и водещи, които говорят както за теоретични проблеми на превода, така и за практическите измерения на излаза на българска литература на международната сцена. В програмата са предвидени още срещи с писатели и издатели, панелни дискусии, индивидуални консултации и др.